医古文16两小儿辩日原文及译文翻译

2018-8-20 11:41| 发布者: 宋利| 查看: 1865| 评论: 0

摘要: 【原文】孔子东游(2)，见(3)两小儿辩斗(4)，问其(5)故(6)。【译文】一天，孔子向东游历，看到两个小孩在争辩，便问是什么原因。【原文】一儿曰：“我以(7)日始(8)出时去(9)人近，而日中(10)时远也。”【译文】一个小 ...

[flash]player.youku.com/player.php/sid/XMzgxNjgxOTMxNg==/v.swf[/flash]

两小儿辩日原文mp3原文朗读

【原文】孔子东游(2)，见(3)两小儿辩斗(4)，问其(5)故(6)。

【译文】一天，孔子向东游历，看到两个小孩在争辩，便问是什么原因。

【原文】一儿曰：“我以(7)日始(8)出时去(9)人近，而日中(10)时远也。”

【译文】一个小孩说：“我认为太阳刚刚升起时离人近一些，中午的时候离人远一些。”

【原文】一儿以日初(11)出远，而日中时近也。

【译文】另一个小孩认为太阳刚刚升起时离人远些，而中午时离人近些。

【原文】一儿曰：“日初出大如车盖(12)，及(13)日中则(14)如盘盂(15)，此不为(16)远者小而近者大乎？”

【译文】一个小孩说：“太阳刚出来时像车盖一样大，到了中午却像个盘子，这不是远时看起来小而近时看起来大吗？”

【原文】一儿曰：“日初出沧沧凉凉(17)，及其日中如探汤(18)，此不为近者热而远者凉乎？”

【译文】另一个小孩说：“太阳刚出来时有清凉的感觉，到了中午却像把手伸进热水里一样，这不是近时热而远时凉吗？”

【原文】孔子不能决(19)也。

【译文】孔子也不能判断这件事的对错。

【原文】两小儿笑(20)曰：“孰(21)为汝(22)多知(23)乎？”

【译文】两个小孩笑着说：“谁说您十分有智慧呢?”

[flash]player.youku.com/player.php/sid/XMzIwMTU2NzU1Ng==/v.swf[/flash]

两小儿辩日原文mp3原文朗读

两小儿辩日原文注释如下:

(1)选自《列子·汤问》。原文共十三章，这是第七章。《列子》成书于春秋战国时期，由列御寇编写。

(2)东游：向东游历。

(3)见：看见。

(4)辩斗：辩论，争论。

(5)其：代词，两小儿。

(6)故：缘故，原因。

(7)以：以为，认为。

(8)始：刚刚，才。

(9)去：距离。

(10)日中：正午。

(11)初：刚刚。

(12)盖：车篷，古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。

(13)及：到，至。

(14)则：就。

(15)盘盂(yú)：古代盛放食物的器皿。圆者为盘，方者为盂。

(16)为：是。

(17)沧沧凉凉：清凉，略带寒意。沧沧：寒冷的意思。

(18)探汤：把手伸向热水里。汤，热水，在文中的意思是天气很热。

(19)决：决断，判定，判断。

(20)笑：嘲笑，讥讽。在这里不是嘲笑，在这里突出了孩子们的天真可爱。

(21)孰(shú)为汝(rǔ)多知(zhì)乎？：谁说你知识渊博呢？孰，谁。为，同“谓”，说，认为。

(22)汝，你。

(23)知，同 “智”，智慧。

两小儿辩日原文鉴赏

两小儿辩日原文鉴赏:

1:《两小儿辩日》表现了古人为认识自然、探求客观事理而独立思考、大胆质疑、实事求是的精神；同时阐述了“学无止境”的道理。

2:事实上，现代科学已经对这种现象有了科学的解释：早上和傍晚，太阳角度低，穿透的大气层很厚，受到大气层梯度折射率影响很大，光路弯曲显著，所以人看到的太阳就大；中午太阳角度大，穿透的大气层相对较薄，受到大气层梯度折射率影响较小，光路弯曲没有早上和傍晚明显，所以人看到的太阳就觉得小了。此外，当太阳在早上的时候是从地面升起，而远处的屋子或山正和那大太阳成了一小一大的鲜明对比，而在中午周围没有任何东起跟它对比，显然就会显得小，这是我们的肉眼骗了我们。而且由于地球形状、大气层、运行规律等自然因素，简单运用生活规律或生活常识去解释是无法作出正确解释的。但作出正确解释是一个漫长的过程，需要的正是“两小儿”和孔子的这种独立思考、大胆质疑、实事求是的精神。

3:孔子说过：知之为知之，不知为不知，是知也。孔子面对两小儿的争辩而不妄加决断，正体现了他实事求是的科学态度。而两小儿善于观察常见的生活现象，从中发现问题，引发思考；也可以从两小儿是从不同的角度观察事物、认识事物，结果自然就不一致；说明他们平时注意观察生活，感悟生活，具有多元化思维；同时他们也具有独立思考、大胆质疑的科学精神。本文同样深刻阐述了“学无止境”这一道理。

4:“笑”在原文中显然有“讥笑”之意。至于该不该“笑”，也可以从多方面看。若从作者为道家，孔子为儒家来看，显然要“笑”孔子；但若从孔子的态度来看，又不该“笑”了，因为孔子实事求是，“知之为知之，不知为不知”，并没有“强不知以为知”，为什么要“笑”他呢？“孔子不能决”告诉人们，做人就应该实事求是，不能不懂装懂；“孔子不能决”还告诉我们，孔子那样的大学问家，尚且有不能解决的问题，由此看来，知识是无穷尽的，什么人都应该不间断的学习，不放弃探求。