医古文69本草纲目原序原文及译文翻译

2018-8-21 15:46| 发布者: 宋利| 查看: 14355| 评论: 0

摘要: 【原文】纪(1)称：望龙光知古剑(2)；觇宝气辨明珠(3)。故萍实商羊(4)，非天明莫洞(5)。厥后博物称华(6)，辨字称康(7)，析宝玉称倚顿(8)，亦仅仅晨星耳(9)。【译文】据古书上的记载，望见龙泉宝剑的光气，就知道这古 ...

[flash]player.youku.com/player.php/sid/XMzgxNTYxNzE5Mg==/v.swf[/flash]

本草纲目原序原文mp3原文朗读

【原文】纪(1)称：望龙光知古剑(2)；觇宝气辨明珠(3)。故萍实商羊(4)，非天明莫洞(5)。厥后博物称华(6)，辨字称康(7)，析宝玉称倚顿(8)，亦仅仅晨星耳(9)。

【译文】据古书上的记载，望见龙泉宝剑的光气，就知道这古剑所在的地方(事载《晋书.张华传》)。看见宝气，便知有明珠的存在(事详《杜阳杂编》)。萍实(一种大的果实)和商羊(鸟名)这样的吉祥之物不是聪明人(如孔子)是不会认识的。要论广泛瞭解事物的人，应当推张华。(张华，晋代人，著有《博物志》十卷)。要论能明辨字义的人，应当说是嵇康。(嵇康，晋代人，字叔夜，著有《嵇中散集》)。要论善于分辩宝玉的人，应当说是倚顿。(倚顿，春秋时人)。但是这些人只能算是早晨的星星。

注释

(1)纪：指古籍的记录。

(2)龙光：指龙泉、太阿两柄古剑的宝气。《晋书·张华传》：张华望见牛斗二星之间有紫气，雷焕认为系豫章丰城之剑气上通于天。张华即以雷丰城县令。雷果在监狱地基中掘得龙泉、太阿双剑。

(3)觇（chān）：侦察。据唐代苏鹗《杜阳杂编》卷上载：唐肃宗李亨即为后，掌库者发现库中有宝气，肃宗认为大概是清珠发出的，令其检出，外裹绦纱，垂泪告诉进臣说：此是自己儿时玄宗所赐。

(4)萍实：《艺文类聚》卷82引《孔子家语》：楚昭王渡江，有物大入斗，圆而赤，直触王舟，无人能识，询于孔子，孔子说：此谓萍实，可剖食，惟霸者能得。《本草纲目·萍》条，李时珍认为萍实是水萍之实。商羊：传说中的鸟名。下大雨前，常屈一足起舞。《说苑·辩物》、《论衡·变动》及《孔子家语·辨政》均有记载。

(5)天明：等于说“天才”。

(6)华：指西晋的张华，著有《博物志》十卷。《晋书》本传称他强记博识，广学多闻，当时推为第一。

(7)康：嵇康。《艺文类聚》卷78记晋代王烈到抱犊山中，发现一座是室内有两卷帛书。王不识其文字，记下十几个字的形体，请嵇康辨认，康尽识其字。《世说新语·简傲》也有嵇康辨字的记载。

(8)倚顿：即“”，春秋时富豪。曾经营珠宝，以能识别宝玉著称。

(9)晨星：喻稀少。

【原文】楚蕲阳李君东璧(1)，一日过予弇山园谒予(2)，留饮数日。予观其人，睟然貌也(3)，癯然身也(4)，津津然谭议也(5)，真北斗以南一人(6)。解其装，无长物(7)，有《本草纲目》数十卷。谓予曰：时珍，荆楚鄙人也(8)，幼多羸疾，质成钝椎，长耽典籍，若啖蔗饴。遂渔猎群书(9)，搜罗百氏。凡子史经传，声韵农圃，医卜星相，乐府诸家，稍有得处，辄著有数言。古有《本草》一书，自炎皇及汉、梁、唐、宋，下迨国朝，注解群氏群旧矣(10)。第其中舛缪差讹遗漏，不可枚数，乃敢奋编摩之志，僭纂述之权。岁曆三十稔，书考八百馀家，稿凡三易。複者芟之，阙者缉之(11)，讹者绳之。旧本一千五百一十八种，今增药三百七十四种(12)，分为一十六部，著成五十二卷，虽非集成(13)，亦粗大备，僭名曰《本草纲目》。愿乞一言，以托不朽。

【译文】湖北蕲阳(今湖北蕲春县)有个叫李时珍的(字东璧)。有一天我在江苏太仓县隆福寺西的山中与他相遇，一起饮酒几日。我仔细观察他，面貌润泽而有光彩，清瘦而有精神，说话有风趣的样子。北斗星以南的人间，李时珍算得上第一人了。(这是对李时珍的讚扬)他打开行装，没有多馀的东西，只有一部数十卷的《本草纲目》，对我说道“时珍是湖北人，幼小多病，天生笨拙。长大以后爱读古典著作，就象吃到了蜜糖一样，于是就广泛的阅读群书，搜罗百家著述，凡是子，史，经，传，声韵，农圃、医卜，星相，乐府诸家看后有心得就写下来。原来有一本《本草》神农氏开始到自汉，梁，唐，宋，下至今朝，注解这部书的很多，但是，其中差错和伪论不是少数。于是我就大胆冒昧的发誓不自量力地担当起撰述(本书)的工作。经过了三十多年的努力，参考了八百多部书籍，稿件修改了三次。重複的删去，缺少的加上，错误的纠正。旧的《本草》(15)(18)种，现由增加374种，分为(16)部，编著成52卷，虽然未完成，也基本上全了，署名《本草纲目》。我希望您给著书作序，以使其成为不朽之作。”

注释

(1)楚：指湖北。湖北旧属楚国，故名。

(2)弇（yǎn）山园：王世贞所筑，在今江苏太仓隆福寺西。

(3)睟（suī）然：润泽有光采的样子。

(4)癯然：清瘦的样子。癯，同“臞”。

(5)津津然：有趣味的样子。谭：通“谈”。

(6)北斗以南：指普天之下。一：第一。

(7)长（zhàng）物：多馀的东西。

(8)鄙人：浅陋之人。自谦之词。

(9)渔猎：喻泛览博涉。

(10)旧：久远。

(11)缉：通“辑”。聚集；收集。

(12)集成：即“集大成”。语见《孟子·万章下》。这裡指集中前人的成就而达到完备的程度。

【原文】予开卷细玩(1)，每药标正名为纲，附释名为目，正始也。次以集解、辩疑、正误，详其土产形状也(2)。次以气味、主治、附方，著其体用也(3)。上自坟典，下及传奇(4)，凡有相关，靡不备采。如入金谷之园(5)，种色夺目(6)；如登龙君之宫，宝藏悉陈；如对冰壶玉鉴(7)，毛髮可指数也。博而不繁，详而有要，综核究竟(8)，直窥渊海(9)。兹岂仅以医书觏哉(10)，实性理之精微(11)，格物之《通典》(12)，帝王之秘籙(13)，臣民之重宝也。李君用心嘉惠何勤哉(14)！噫，碔玉莫剖(15)，朱紫相倾(16)，弊也久矣。故辨专车之骨(17)，必俟鲁儒(18)，博支机之石(19)，必访卖卜，予方著《弇州卮言》，恚博古如《丹铅卮言》后乏人也(20)，何幸睹兹集哉。兹集也，藏之深山石室无当，盍锲之(21)，以共天下后世味《太玄》如子云者。(22)时万曆岁庚寅春上元日(23)，弇州山人、凤洲王世贞拜。

【译文】我打开书卷仔细玩味(研究)，见每一种药标明正名为"纲"，别名为"目"。从证明开始，按次序把集解、分辨疑惑、纠正错误、排列出土产植物形状’再按气味、主治、附方，说明功用。上自古代典故，下到民间传奇，凡是跟药相关的没有记述不到的。就象进入了金穀之园(这裡比喻内容丰富，美不胜数)品种多色彩夺目；又像是登上了皇宫宝殿，宝藏都能看的清楚；像是冰壶玉雕般，精緻极了。多但不繁杂，详细却有要点，综括核实研究的透彻直看到事物的本质。这怎麽能仅仅是医书呢？!实在是阐述生命精湛道理、解释万物的大典，帝王的秘录，百姓的重宝。李时珍用心良苦，造福与人，多麽的辛勤呀!宝玉不剖，真假不辩的时鄙太久了。所以，辨别要用整辆车子才载得动的一节大骨头，必须等待孔子(语详《国语.鲁语》)。要认识织女星的支机石，必须访问卖卜的严君平(严君平，汉人，名遵，以卜筮为业)。我正著《翕州扈言》可惜从《丹铅扈言》(明代杨慎所撰的一部考据学著作)就没有后人了。多麽幸运能看到这部《本草纲目》哇!让这部书藏在深山石洞中不恰当，何不把它刻印出来，以供天下后世钻研就像杨雄(字子云)研著的《太玄经》一样呢？

注释

(1)玩：研读。

(2)土产：本土所产之物。这裡指产地。

(3)体用：指药物的性质和功效。

(4)传奇：古代的短篇小说。这裡指一般的文艺作品。

(5)金谷：晋代巨富石崇德园名，在今河南洛阳市郊。

(6)种色：品种。色，种类。

(7)冰壶：贮冰的玉壶。比喻晶莹皎洁。玉鉴：玉制的镜子。鉴，镜。

(8)究竟：穷极。指深入研究。

(9)直：径直；直接。渊海：深渊与大海。比喻内容深入广博。

(10)觏：同沟。遇见。这裡意为“看待”。

(11)性理：宋、明道学家所研究的性命理气之学。

(12)格物：推究事物的原理。这裡指推究药物之理。《通典》：唐代杜佑著，记叙历代典章制度的沿革，共二百卷。这裡喻《本草纲目》有如《通典》。

(13)籙：簿籍。

(14)用心：尽心。嘉惠：指给人们以恩惠。

(15)碔（wǚ）玉莫剖：碔砆和美玉不能区别。碔，“碔砆”，象玉的石头。

(16)朱紫相倾：朱色和紫色相排斥。喻真假优劣相混。语本《论语·阳货》。

(17)专车之骨：装满一车的一根骨节。语本《国语·鲁语下》。

(18)鲁儒：指孔子。

(19)博：通晓。支机之石：传说汉武帝命张骞寻黄河之源，张乘筏至天河，一浣纱妇以石与之。张携石归，请教成都买卜人严君平，严说是织女支垫织机的石块。说见《太平御览》卷八。

(20)丹铅卮言：指明代杨慎所著《丹铅馀录》、《丹铅续录》、《丹铅摘录》等冠以“丹铅”之名的考据学著作，后由其弟子梁佐删辑为《丹铅总录》。

(21)锲：刻。这裡指刻版印刷。

(22)共：同“供”。供给。味：研究体会。《太玄》：西汉学者扬雄（字子云）模仿《周易》所作的《太玄经》。

(23)万曆庚寅：指公元1590年。万曆，明神宗朱翊钧的年号。上元日：农曆正月十五日。

本草纲目原序原文作者简介

1:王世贞（1526-1590）明代著名文学家，史学家。字元美，号凰洲，亦号弇州山人，太仓（今属江苏）人。嘉靖二十六年（1547年）进士。官至南京刑部尚书。嘉靖三十一年（1552年），王世贞与李攀龙、宗臣、谢榛、徐中行等集于北京，结成复古文学流派，世称“后七子”，其中以王世贞与李攀龙为首领。提出“文必西汉，诗必盛唐”的文学督促复古口号，以反对文坛的内容贫乏、篇幅冗长、文风萎弱的“台阁体”，但在创作内容方面没有什麽新的改进，只从形式上模仿古人。李死后，王在文坛独操柄二十年”，声望甚高。晚年所作趋平淡自然。本文是他晚年所作，所以比较平实。他的作品有《弇州山人四部稿》，分为赋、风雅、诗、文、说五类，共一七四卷。又著有论南北曲的《艺苑卮言》。因其父王忬严嵩所害，所以传说以反对严嵩为主题的剧本《鸣凰记》，也都记到于他的手笔。在戏剧作品中及时反映当代重大政治事件，《鸣凰记》可以说是开风气之先。