医古文77朱丹溪治痢原文及译文翻译

2018-8-21 16:41| 发布者: 宋利| 查看: 5518| 评论: 0

摘要: 【原文】叶先生名仪，尝与丹溪俱从白云许先生学。其记病云：岁癸酉秋八月(1)，予病滞下(2)，痛作，绝不食饮，既而困惫，不能起床，乃以衽席及荐阙其中(3),而听其自下焉。时朱彦修氏客城中(4)，以友生之好(5)，日过视 ...

[flash]player.youku.com/player.php/sid/XMzgxNTYxOTk4MA==/v.swf[/flash]

朱丹溪治痢原文mp3原文朗读

【原文】叶先生名仪，尝与丹溪俱从白云许先生学。其记病云：岁癸酉秋八月(1)，予病滞下(2)，痛作，绝不食饮，既而困惫，不能起床，乃以衽席及荐阙其中(3),而听其自下焉。时朱彦修氏客城中(4)，以友生之好(5)，日过视予，饮予药(6)，但日服而病日增，朋游譁然议之(7)。

【译文】叶先生名叫仪，曾经和朱丹溪一同跟随白云许先生学习。他记述的病案如下：癸酉年1333年)秋季八月，我患了痢疾病，疼痛发作，完全不能吃喝。不久困顿疲惫，不能起床，于是把床席和垫席中间挖了一个窟窿，听凭大便自行下流。当时朱彦修在城中作客，因为同学友情，每天来探望我，给我服药，只是每天服药病却一天天地加重。朋友们沸沸扬扬地议论起朱彦修。

【原文】彦修弗顾也。浃旬病益甚(8)，痰窒咽如絮，呻吟亘昼夜(9)。私自虞，与二子诀，二子哭。道路相传谓予死矣。彦修闻之，曰：“吁，此必传者之妄也。”翌日天甫明，来视予脉，煮小承气汤饮予，药下嚥，觉所苦自上下(10)，凡一再行，意冷热。越日，遂进粥，渐愈。

【译文】彦修不理睬。满十天，病情更加严重，痰阻塞在喉咙之中，好象棉絮一般，呻吟声日夜不断。自己私下裡忧虑起来，便和两个孩子诀别，两个孩子哭泣，道路上的人相传说我死了。朱彦修听后，说到：“唉，这一定是传话人瞎说。”第二天天刚亮，前来为我诊脉，煮了小承气汤让我服下。药咽下后，觉得使我痛苦的东西从上而往下泻，共排了两次大便，心裡就有轻快的感觉了。过了一天，就进食米粥，逐渐地疾病痊癒了。

注释如下:

(1)癸酉：元顺帝元统元年公元1333年)；

(2)滞下：中医病名，即今之痢疾；

(3)衽席：床席，荐：垫席，阙：同“缺”，使动用法；

(4)客：客居；

(5)友生：朋友。这裡指同门、同学；

(6)饮：使……饮；

(7)朋游：老朋友；

(8)浃jiá)旬：满十天，浃，周遍；

(9)亘gèn)：贯通，这裡指持续不断；

(10)下：泻下；

【原文】朋游因问彦修治法。答曰：“前诊气口脉虚，形虽实而面黄稍白，此由平素与人接言多，多言者中气虚；又其人务竟已事，恒失之饥而伤于饱，伤于饱其留为积，积之久为此证。夫滞下之病，谓宜去其旧而新是图，而我顾投参、术、陈皮、芍药等补剂十馀贴(1)，安得不日以剧？然非浃旬之补，岂能当此两贴承气哉！故先补完胃气之伤，而后去其积，则一旦霍然矣。”众乃敛衽而服(2)。

【译文】朋友们于是问朱彦修为什麽用这样治法，他回答说：“起初诊得患者气口脉虚，外形上看虽然是实证，可是面色黄而微白。这是由于平素与人交谈过多，话说多了的人中气虚弱；另外，这个病人务求办完事情才休息，经常饿著肚子干活，吃饭时吃得又过饱，这样的习惯形成弊端就是积滞，积滞久了就形成滞下病。治这种病证，一般人认为先排出积滞，然后才能受纳新的食物，而我却投用人参、白术、陈皮、芍药等补剂十馀贴，怎能不一天天地加重呢？然而没有这十天的补益，怎麽能承受了这两贴承气汤的攻下呢？所以首先补足受到损伤的胃气，然后除去他的积食，那麽就会霍然痊癒了。”众人听说后，于是提起衣襟，表示敬服。

注释如下:

(1)顾：却，反而；

(2)敛衽：提起衣襟，表示敬意。

朱丹溪简介

1:朱震亨(1281~1358年)，字彦修，元代著名医学家，婺州义乌(今浙江金华义乌)人，因其故居有条美丽的小溪，名“丹溪”，学者遂尊之为“丹溪翁”或“丹溪先生”。

2:朱震亨医术高明，临证治疗效如桴鼓，多有服药即愈不必复诊之例，故时人又誉之为“朱一贴”、“朱半仙”。他先习儒学，后改医道，在研习《素问》、《难经》等经典著作的基础上，访求名医，受业于刘完素的再传第子罗知悌，成为融诸家之长为一体的一代名医。朱震亨以为三家所论，于泻火、攻邪、补中益气诸法之外，尚嫌未备滋阴大法。力倡“阳常有余，阴常不足”之说，创阴虚相火病机学说，申明人体阴气、元精之重要，被后世称为“滋阴派”的创始人。与刘完素、张从正、李东垣并列为“金元四大家”，在中国医学史上占有重要地位。弟子众多，方书广传，是元代最著名的医学家。

3:著有《格致余论》、《局方发挥》、《丹溪心法》、《金匮钩玄》、《素问纠略》、《本草衍义补遗》、《伤寒论辨》、《外科精要发挥》等。