黄帝内经

 找回密码
 立即注册

医古文59方书宜人共识说原文及译文翻译

2018-8-21 11:33| 发布者: 宋利| 查看: 437| 评论: 0

摘要: 【原文】国家征赋,单曰易知;良将用兵,法云贵速;我侪之治病亦然。尝见一医,方开小草,市人不知为远志之苗,而用甘草之细小者。又有一医,方开蜀漆,市人不知为常山之苗,而令加干漆者。【译文】国家徵收税赋,单 ...
方书宜人共识说原文mp3原文朗读
【原文】国家征赋,单曰易知;良将用兵,法云贵速;我侪之治病亦然。尝见一医,方开小草,市人不知为远志之苗,而用甘草之细小者。又有一医,方开蜀漆,市人不知为常山之苗,而令加干漆者。
【译文】国家徵收税赋,单据叫做易知;优秀的将军用兵,兵法上说可贵之处在于快速。我们治病也这样。曾经见一个医生开方写的是小草,社会上的人不知是远志的苗,而却用细小的甘草。又有一个医生开方,开蜀漆,市场上的人不知道是常山的苗,而另外加干漆。

【原文】凡此之类,如写玉竹为萎蕤,乳香为薰陆,天麻为独摇草,人乳为蟠桃酒;鸽粪为左蟠龙,灶心土为伏龙肝者,不胜枚举。但方书原有古名,而取用宜乎通俗。若图立异矜奇,致人眼生不解,危急之际,保无误事?
【译文】象这一类,如把玉竹写成萎蕤,乳香写成薰陆,天麻写成独摇草,人乳写成蟠桃酒,鸽粪写成左蟠龙,灶心土写成伏龙肝的情况举不胜举。不过方书中药物有的记载古名,但运用时应该用通俗名称。如果贪图标新立异,夸耀奇特,使人生疏不明白,危险的时候,能保证没有失误吗?

【原文】又有医人工于草书者,医案人或不识,所系尚无轻重,至于药名,则药铺中人,岂能尽识草书乎?孟浪者约略撮之而贻误,小心者往返询问而羁延。可否相约同人,凡书方案,字期清爽,药期共晓?
【译文】另外,有善于写草书的医生,写的医案别人有的不认识,关系还不算重大。至于药名,那麽药铺的人怎麽全能认识草体字呢?粗心大意的人大约撮取药物而遗留下祸害;细心的人往返医生那裡询问而耽误时间。是不是可以与同行们约定,凡是写方药医案,字迹要求清晰明爽,药名要求共同知晓。

方书宜人共识说原文注释如下:

(1)(易知)明清时代徵收田赋的通知书叫易知由单,所列项目,一目了然。又称由贴、由单。
(2)(萎蕤(ruí))中药名,即玉竹。
(3)(轻重)偏义複词,义在“重”。紧要。
(4)(孟浪者)粗心大意的人。孟浪,叠韵连绵词,粗疏,不精细。

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋


最新评论

网站站长:宋利
徐文兵视频全集
徐文兵视频全集


关于我们|赞助我们|我要投稿|手机版|小黑屋|Archiver|黄帝内经网 加速乐

联系电话:18264146691 QQ:1830924110 您好,我是黄帝内经网站长宋利 邮箱:1830924110@qq.com 联系地址:济南市天桥区历山北路

黄帝内经网的使命:帮助30岁-100岁的中医爱好者学习黄帝内经养生智慧,祝愿人人都能活到120岁,黄帝内经护佑中华儿女远离高血压,糖尿病,癌症,乳腺增生...

黄帝内经网站长宋利提醒您:一定要从30岁开始学习养生!

鲁ICP备15004867号-1 Powered by Discuz! X3.2© 2001-2013 Comsenz Inc. GMT+8, 2019-5-25 23:33

返回顶部